1
00:01:06,842 --> 00:01:09,136
As surpresas
2
00:01:08,258 --> 00:01:11,259
são aqueles cuja imaginação
3
00:01:11,842 --> 00:01:16,218
é tão poderoso
que eles podem mudar o mundo,
4
00:01:17,343 --> 00:01:19,260
pelo menos os seus próprios,
5
00:01:20,260 --> 00:01:23,678
o que é um excelente começo.
6
00:02:41,102 --> 00:02:45,395
UMA SEREIA EM PARIS
7
00:02:49,103 --> 00:02:51,104
Só para você no Flowerburger Boat,
8
00:02:51,937 --> 00:02:56,020
um homem-floco de neve que nunca derrete,
até para as belezas parisienses!
9
00:02:59,145 --> 00:03:02,105
Gaspard Snow e as Barberettes!
10
00:03:05,146 --> 00:03:08,939
Amor até a morte
Já estive lá antes
11
00:03:10,272 --> 00:03:12,939
Nunca mais voltarei os remos
12
00:03:13,022 --> 00:03:14,481
Para a terra
13
00:03:15,106 --> 00:03:16,690
Onde fadas
14
00:03:17,398 --> 00:03:20,690
Em arame farpado asas voam...
15
00:03:24,940 --> 00:03:28,108
Os fantasmas das minhas memórias
estão encostados na barra.
16
00:03:28,190 --> 00:03:30,482
Certamente, senhor. Por aqui.
17
00:03:36,316 --> 00:03:37,525
Amor até a morte
18
00:03:37,608 --> 00:03:39,942
Já estive lá antes
19
00:03:42,276 --> 00:03:45,150
Garota do arame farpado, meu coração era seu
20
00:03:46,192 --> 00:03:49,568
Sua transformação fechou essa porta...
21
00:03:51,110 --> 00:03:52,610
-Oi, Henri.
-Ricardo.
22
00:03:52,694 --> 00:03:54,485
Que bom ver você.
23
00:03:57,819 --> 00:04:01,611
Sua memória estará comigo para sempre
24
00:04:01,695 --> 00:04:05,152
Preso no meu coração
Tem uma forte influência
25
00:04:05,653 --> 00:04:08,945
Como um pedaço de chiclete
26
00:05:00,784 --> 00:05:01,784
Eu te amo!
27
00:06:23,501 --> 00:06:25,501
Meu cofrinho quando eu tinha 4 anos.
28
00:06:25,585 --> 00:06:28,752
Exatamente, exceto que você tem 40 anos.
29
00:06:30,043 --> 00:06:33,210
Era uma garotinha de porcelana.
Eu amei aquela garota.
30
00:06:33,294 --> 00:06:34,961
Eu ainda o tenho, na verdade.
31
00:06:36,335 --> 00:06:39,336
O homem do sótão que não conseguia se separar
com as coisas.
32
00:06:39,420 --> 00:06:41,128
Exceto meninas!
33
00:06:46,129 --> 00:06:48,463
Recebi uma oferta esta manhã.
34
00:06:50,045 --> 00:06:51,337
Uma oferta?
35
00:06:52,713 --> 00:06:55,463
Uma rede de restaurantes.
Eles estão dispostos a comprar agora.
36
00:06:56,504 --> 00:06:58,005
Já tivemos uma conversa, pai.
37
00:07:01,297 --> 00:07:03,213
Há muitos fantasmas aqui.
38
00:07:03,297 --> 00:07:05,630
-Memórias, você quer dizer.
-Memórias, fantasmas.
39
00:07:05,714 --> 00:07:07,381
É tudo a mesma coisa.
40
00:07:07,465 --> 00:07:09,548
Você não pode manter tudo para sempre.
41
00:07:09,631 --> 00:07:11,256
As Barberetas,
42
00:07:11,923 --> 00:07:13,548
a florista para os hambúrgueres
43
00:07:15,215 --> 00:07:17,215
e a voz gráfica... Não podemos.
44
00:07:17,299 --> 00:07:18,215
Por que não?
45
00:07:18,299 --> 00:07:21,008
-Ninguém usa mais.
-Eu faço!
46
00:07:21,090 --> 00:07:24,091
Leve para casa, então.
Eu vou ajudá-lo a carregá-lo.
47
00:07:24,175 --> 00:07:25,341
Seu lugar é aqui.
48
00:07:25,966 --> 00:07:28,467
Foi criado a bordo,
ele permanece a bordo.
49
00:07:31,300 --> 00:07:33,759
Você parece um zumbi. Ir para casa.
50
00:07:34,384 --> 00:07:36,384
Dói-me ver você assim.
51
00:07:37,426 --> 00:07:39,760
Que tipo de zumbi vai para casa dormir?
52
00:07:44,885 --> 00:07:49,594
O zumbi patinador é uma raridade
e precisa de tanto sono quanto os humanos.
53
00:09:02,477 --> 00:09:03,936
Boa noite, Sr. Gaspard!
54
00:09:05,602 --> 00:09:06,977
Rossy, você me assustou.
55
00:09:07,727 --> 00:09:09,144
Desculpe.
56
00:09:09,227 --> 00:09:11,686
Isso não é muito legal. Eu, assustador?
57
00:09:12,269 --> 00:09:13,353
Não foi isso que eu quis dizer.
58
00:09:14,145 --> 00:09:15,811
A pesca foi boa?
59
00:09:16,645 --> 00:09:17,645
Não.
60
00:09:19,562 --> 00:09:20,395
Aqui.
61
00:09:23,979 --> 00:09:26,355
Nem sempre que chego em casa sozinho.
62
00:09:27,355 --> 00:09:30,104
É uma medida preventiva.
63
00:09:30,605 --> 00:09:33,313
Eu não quero você
acabar sozinho como eu.
64
00:09:35,064 --> 00:09:37,022
-Boa noite, Rossy.
-Boa noite, Sr. Gaspard.
65
00:09:37,855 --> 00:09:39,147
Durma bem!
66
00:09:40,105 --> 00:09:42,522
CUIDADO COM O GATO
67
00:09:50,065 --> 00:09:51,315
Garoto Johnny.
68
00:09:53,066 --> 00:09:54,483
Meu pequeno Johnny Cash.
69
00:12:48,918 --> 00:12:50,210
O que você acha?
70
00:12:50,709 --> 00:12:51,918
Encantador.
71
00:12:56,168 --> 00:12:57,836
-Senhor. Neve?
-Sim.
72
00:12:58,335 --> 00:12:59,669
Sua voz gráfica.
73
00:13:12,421 --> 00:13:13,671
Por que você fez isso?
74
00:13:15,838 --> 00:13:18,754
Sua avó e sua mãe se foram.
Temos que lidar com isso.
75
00:13:19,338 --> 00:13:22,171
Eles teriam lutado
para ficar com o Flowerburger!
76
00:13:22,755 --> 00:13:26,338
Você realmente acha que eu não me importo?
77
00:13:27,131 --> 00:13:29,381
Tenho mais lembranças daqui do que você!
78
00:13:29,464 --> 00:13:30,922
Agora saia!
79
00:14:14,052 --> 00:14:15,177
Perder!
80
00:14:23,178 --> 00:14:24,178
Merda.
81
00:14:25,178 --> 00:14:26,303
O que é isso?
82
00:14:42,346 --> 00:14:43,389
Desculpe.
83
00:15:03,391 --> 00:15:04,433
Senhor!
84
00:15:11,267 --> 00:15:12,350
Senhor!
85
00:15:15,851 --> 00:15:18,517
Encontrei alguém nas docas.
Ela está inconsciente.
86
00:15:18,601 --> 00:15:20,351
Você pode nos levar ao hospital?
87
00:15:20,434 --> 00:15:21,559
Por favor!
88
00:15:27,310 --> 00:15:28,144
Espere, espere!
89
00:15:31,102 --> 00:15:33,227
Com licença,
Preciso levá-la ao hospital.
90
00:15:51,187 --> 00:15:53,271
-Você estava me procurando?
-Sim!
91
00:15:55,105 --> 00:15:56,771
-Você é bonito.
-Você é linda.
92
00:15:56,855 --> 00:15:58,605
Não, não me sinto bem.
93
00:15:58,688 --> 00:16:00,980
-O que está acontecendo?
-Não sei.
94
00:16:01,063 --> 00:16:02,689
Desde esta manhã eu sinto
95
00:16:02,772 --> 00:16:03,981
enjoado.
96
00:16:04,064 --> 00:16:05,230
Enjoado?
97
00:16:05,314 --> 00:16:07,023
Sim, está certo.
98
00:16:07,106 --> 00:16:08,856
-Seriamente?
-Seriamente.
99
00:16:09,772 --> 00:16:12,273
-Tem alguma coisa minha aí?
-Eu não disse isso.
100
00:16:12,356 --> 00:16:14,398
Pode ser o cheesecake que comi no almoço.
101
00:16:14,481 --> 00:16:17,648
Não. Isto não é um cheesecake.
102
00:16:19,274 --> 00:16:20,733
Faremos um teste hoje à noite?
103
00:16:35,525 --> 00:16:36,401
Pare com isso.
104
00:16:38,026 --> 00:16:39,026
Pare com isso!
105
00:16:45,360 --> 00:16:47,818
Doutor, há um caso grave de delírio.
106
00:16:47,902 --> 00:16:49,694
-Você pode vir?
-Já estou.
107
00:16:49,777 --> 00:16:50,903
De volta eu vou.
108
00:16:50,986 --> 00:16:52,069
Devo ficar ou não?
109
00:16:52,153 --> 00:16:54,986
Espere, não vou demorar.
Iremos para casa juntos.
110
00:17:00,403 --> 00:17:01,778
Eu estou tão feliz.
111
00:17:16,487 --> 00:17:17,322
Fique onde está.
112
00:17:17,405 --> 00:17:19,363
Aguente firme. Serei rápido!
113
00:17:37,449 --> 00:17:38,949
Olá, é uma emergência.
114
00:17:39,033 --> 00:17:41,532
Há alguém inconsciente no meu tuk-tuk.
115
00:17:41,949 --> 00:17:42,949
Quero dizer, no meu carro.
116
00:17:43,700 --> 00:17:44,908
Quanto tempo faz?
117
00:17:44,991 --> 00:17:46,533
O que foi?
118
00:17:46,617 --> 00:17:49,117
Há quanto tempo essa pessoa está inconsciente?
119
00:17:49,201 --> 00:17:51,242
Não faço ideia, encontrei-a nas docas.
120
00:17:51,326 --> 00:17:52,992
Seu cartão de seguro saúde.
121
00:17:53,075 --> 00:17:54,117
O que?
122
00:17:54,201 --> 00:17:56,159
O cartão de seguro saúde dela, você tem?
123
00:17:56,242 --> 00:17:57,993
Não, mas posso te dar o meu.
124
00:18:03,744 --> 00:18:05,952
Você pode me dar a data de nascimento dela?
125
00:18:06,036 --> 00:18:08,869
Não, mas a data da morte dela pode ser hoje!
126
00:18:09,453 --> 00:18:13,119
Desculpe, mas sem cartão,
Eu não posso te ajudar.
127
00:18:13,203 --> 00:18:16,078
eu tenho um cartão
e estou esperando há 4 horas!
128
00:18:17,870 --> 00:18:20,454
Você ainda não está fora de perigo, amigo!
129
00:18:31,830 --> 00:18:32,914
Senhorita, você pode me ouvir?
130
00:18:35,122 --> 00:18:36,247
Perder?
131
00:18:50,832 --> 00:18:52,749
Senhorita, você pode me ouvir?
132
00:19:31,628 --> 00:19:33,920
Me deixando toda a merda dele...
133
00:20:11,216 --> 00:20:12,341
Você está bem aí atrás?
134
00:20:44,636 --> 00:20:46,969
Senhor, esta é uma área para não fumadores.
135
00:20:50,844 --> 00:20:52,345
Eu não me sinto bem.
136
00:20:54,178 --> 00:20:56,221
Você também comeu cheesecake?
137
00:20:57,179 --> 00:21:00,262
Eu vi uma sereia
138
00:21:00,346 --> 00:21:01,846
lá na frente.
139
00:21:02,930 --> 00:21:06,263
Isso é loucura porque acabei de ver um unicórnio
no corredor.
140
00:21:06,347 --> 00:21:09,764
Foi galopante. Quase me empalou!
141
00:21:13,263 --> 00:21:15,639
Você não cantou Yves Montand, não é?
142
00:21:23,974 --> 00:21:25,432
Você está bem?
143
00:21:26,057 --> 00:21:27,057
Vencedor?
144
00:21:56,644 --> 00:21:57,852
Droga.
145
00:22:13,145 --> 00:22:14,895
Calma, gatinha.
146
00:22:49,607 --> 00:22:50,899
Você gosta deste?
147
00:23:35,863 --> 00:23:37,363
Temperatura OK?
148
00:23:49,281 --> 00:23:50,281
Eu, Gaspar.
149
00:23:50,364 --> 00:23:51,990
Neve.
150
00:23:56,948 --> 00:23:57,990
Que delícia?
151
00:23:58,948 --> 00:24:00,032
Comer?
152
00:24:31,660 --> 00:24:34,578
Sou eu. Onde você está?
Os primeiros clientes estão aqui.
153
00:24:34,661 --> 00:24:36,786
Não posso ir esta noite, pai.
154
00:24:38,036 --> 00:24:39,703
Você ainda está bravo comigo.
155
00:24:47,079 --> 00:24:49,454
É ela quem eu ouço cantando?
156
00:24:51,288 --> 00:24:53,455
Não, é o gato.
157
00:24:53,538 --> 00:24:55,163
Certo, acredito em você.
158
00:25:07,289 --> 00:25:11,540
Vamos, traga seu cantor de ópera.
É a captura milagrosa aqui.
159
00:25:11,623 --> 00:25:15,248
A enchente atrai multidões.
É hora de salvar o Flowerburger!
160
00:25:22,708 --> 00:25:24,332
Precisamos muito de você aqui.
161
00:25:24,416 --> 00:25:25,958
Não posso, pai.
162
00:25:26,041 --> 00:25:27,167
Amo você.
163
00:26:08,920 --> 00:26:10,087
Dói?
164
00:26:10,713 --> 00:26:13,005
Dê-me um minuto, vou consertar isso.
165
00:26:16,547 --> 00:26:17,380
Quando eu era jovem...
166
00:26:18,672 --> 00:26:20,255
Eu queria ser veterinário.
167
00:26:20,672 --> 00:26:24,381
Eu só cuidei de hamsters,
mas sou bom com animais.
168
00:26:28,631 --> 00:26:30,298
Não me refiro a você.
169
00:26:32,882 --> 00:26:35,090
Não, fique quieto!
170
00:26:52,426 --> 00:26:53,884
Cuidado...
171
00:26:58,885 --> 00:27:00,093
Dói um pouco.
172
00:27:07,677 --> 00:27:09,303
Se você não se mover muito,
173
00:27:10,261 --> 00:27:11,553
deveria ficar.
174
00:27:12,386 --> 00:27:13,637
Lá.
175
00:27:15,470 --> 00:27:16,803
Não se mova muito.
176
00:27:20,762 --> 00:27:21,887
Lula.
177
00:27:25,804 --> 00:27:26,804
Desculpe?
178
00:27:31,680 --> 00:27:32,680
O meu nome.
179
00:27:33,639 --> 00:27:34,722
Lula.
180
00:27:39,181 --> 00:27:40,264
Você pode falar?
181
00:27:40,348 --> 00:27:42,598
Menos que você, mas sim...
182
00:27:44,973 --> 00:27:46,431
Você está bem?
183
00:27:49,890 --> 00:27:51,849
Você precisa comer.
184
00:27:53,098 --> 00:27:54,557
Eu fiz algo para você.
185
00:28:03,099 --> 00:28:05,059
Você verá. Está congelado, mas...
186
00:28:05,142 --> 00:28:06,017
Marca francesa.
187
00:28:47,896 --> 00:28:50,188
Mas estou completamente fora.
188
00:29:02,898 --> 00:29:03,898
Então?
189
00:29:24,484 --> 00:29:26,442
Eu gostaria de ir para casa agora.
190
00:29:28,901 --> 00:29:31,817
Talvez você devesse se curar primeiro.
191
00:29:31,901 --> 00:29:35,109
Se eu não estiver de volta na água
em dois amanheceres,
192
00:29:35,944 --> 00:29:37,193
Eu vou morrer.
193
00:29:39,860 --> 00:29:42,777
Isso deixa tempo para uma boa noite de sono.
194
00:29:45,319 --> 00:29:47,319
É melhor me levar agora,
195
00:29:47,402 --> 00:29:49,403
caso você morra durante a noite.
196
00:29:50,487 --> 00:29:52,070
Eu pareço tão velho?
197
00:29:56,946 --> 00:29:59,904
Fique quieto e não molhe o curativo.
198
00:29:59,987 --> 00:30:02,655
Eu aceito isso.
Se precisar de alguma coisa, grite.
199
00:30:03,822 --> 00:30:05,905
Amanhã eu te levo de volta
antes de ir trabalhar.
200
00:30:05,988 --> 00:30:06,905
Parece bom?
201
00:30:09,447 --> 00:30:10,656
Luzes acesas?
202
00:30:12,113 --> 00:30:13,113
Luzes?
203
00:30:14,739 --> 00:30:15,989
Luz acesa.
204
00:30:16,073 --> 00:30:18,031
Ou desligado?
205
00:30:21,907 --> 00:30:23,032
Desligado.
206
00:30:30,949 --> 00:30:31,825
Boa noite.
207
00:30:42,617 --> 00:30:43,784
Essa voz...
208
00:30:44,867 --> 00:30:47,660
Eu nunca tinha ouvido tal voz.
209
00:32:07,001 --> 00:32:08,043
Desculpe.
210
00:33:06,924 --> 00:33:09,675
Você não percebeu nada,
sem sintomas específicos?
211
00:33:09,758 --> 00:33:10,758
Não.
212
00:33:11,967 --> 00:33:13,300
Ele estava delirando.
213
00:33:14,717 --> 00:33:18,301
No começo pensei que fosse um jogo.
Ele adora brincar comigo.
214
00:33:19,759 --> 00:33:21,926
Mas ele não estava, ele estava tipo...
215
00:33:22,509 --> 00:33:23,926
hipnotizado.
216
00:33:24,718 --> 00:33:27,468
Ele tinha níveis de nitrogênio anormalmente altos.
217
00:33:27,552 --> 00:33:29,802
Como uma narcose por gás inerte.
218
00:33:29,885 --> 00:33:31,510
O arrebatamento das profundezas...
219
00:33:34,428 --> 00:33:36,927
Você deveria ir para casa e descansar um pouco.
220
00:33:39,094 --> 00:33:41,262
Vou mantê-lo informado.
221
00:33:59,139 --> 00:34:02,930
Amor até a morte
Ele já esteve lá antes...
222
00:34:31,932 --> 00:34:33,058
Desculpe, eu acordei você.
223
00:34:33,559 --> 00:34:34,559
Está se sentindo melhor?
224
00:34:35,266 --> 00:34:36,143
E você?
225
00:34:36,642 --> 00:34:37,642
O que você quer dizer?
226
00:34:38,143 --> 00:34:40,143
Seu coração dói?
227
00:34:40,726 --> 00:34:42,767
Meu? De jeito nenhum.
228
00:34:46,226 --> 00:34:48,727
Você costuma cantar assim?
229
00:34:52,019 --> 00:34:53,643
Às vezes, por quê?
230
00:34:53,728 --> 00:34:55,186
Você é marinheiro?
231
00:34:56,978 --> 00:35:00,061
Não, sou apenas... um cantor de chuveiro.
232
00:36:29,696 --> 00:36:30,863
Um mangusto!
233
00:36:32,614 --> 00:36:33,614
Lá!
234
00:36:34,197 --> 00:36:35,989
Não é um mangusto, é Johnny Cash.
235
00:36:38,739 --> 00:36:40,072
Ele adora música country.
236
00:36:41,780 --> 00:36:42,989
Ele é muito doce.
237
00:36:47,157 --> 00:36:50,698
Normalmente, os homens que ouvem minha voz caem
tão loucamente apaixonado por mim
238
00:36:50,782 --> 00:36:52,365
que seus corações explodem.
239
00:36:53,908 --> 00:36:55,157
Desculpe.
240
00:36:56,407 --> 00:36:58,033
Você não deveria rir.
241
00:37:00,200 --> 00:37:01,366
Você vai morrer
242
00:37:01,450 --> 00:37:03,408
como todos os outros.
243
00:37:03,492 --> 00:37:05,158
-Todos eles?
-Todos eles.
244
00:37:07,784 --> 00:37:10,075
Meu coração explodiu há muito tempo.
245
00:37:11,701 --> 00:37:12,701
Explodiu?
246
00:37:12,785 --> 00:37:14,284
Sim, várias vezes.
247
00:37:14,868 --> 00:37:16,409
Não consigo mais sentir nada.
248
00:37:17,785 --> 00:37:18,826
O amor acabou para mim.
249
00:37:20,910 --> 00:37:21,911
Gaspar...
250
00:37:22,786 --> 00:37:23,827
Sim?
251
00:37:25,161 --> 00:37:26,952
Seu coração vai explodir
252
00:37:27,453 --> 00:37:29,203
e desta vez para sempre.
253
00:37:31,995 --> 00:37:33,203
Devo trocar a água?
254
00:37:35,787 --> 00:37:37,204
Leve-me de volta agora.
255
00:37:38,828 --> 00:37:40,079
Neste estado?
256
00:37:41,496 --> 00:37:43,412
Estou imune, eu lhe digo.
257
00:37:46,996 --> 00:37:48,497
Eu cuidarei bem de você.
258
00:37:49,622 --> 00:37:52,830
Quando você estiver de pé,
por assim dizer,
259
00:37:54,789 --> 00:37:55,997
Eu vou te levar de volta.
260
00:37:59,289 --> 00:38:00,748
Posso?
261
00:38:03,581 --> 00:38:04,623
Com licença?
262
00:38:05,623 --> 00:38:06,624
Com quem?
263
00:38:07,207 --> 00:38:10,123
O número, no canto superior esquerdo.
264
00:38:12,791 --> 00:38:13,791
Com licença?
265
00:38:14,582 --> 00:38:15,458
Sim?
266
00:38:15,541 --> 00:38:17,333
Algo incomum aconteceu ontem?
267
00:38:17,416 --> 00:38:19,625
Você quer dizer todos os dias?
268
00:38:21,375 --> 00:38:24,334
Quando você viu Victor, ele estava com alguém?
269
00:38:25,917 --> 00:38:27,501
Ninguém.
270
00:38:27,584 --> 00:38:30,459
Pouco antes,
havia um cara nervoso e sem sapatos.
271
00:38:30,542 --> 00:38:32,793
Ele esqueceu isso, se isso puder ajudar.
272
00:38:36,460 --> 00:38:39,543
Não, estou pedindo o número
no canto superior esquerdo.
273
00:38:46,753 --> 00:38:48,128
Você vai adorar isso.
274
00:38:49,503 --> 00:38:50,878
Confie em mim. Volto logo.
275
00:38:55,796 --> 00:38:58,088
É uma sala de cinema portátil,
só para você.
276
00:39:06,338 --> 00:39:07,630
Entendi.
277
00:39:12,756 --> 00:39:13,798
Volto logo.
278
00:39:29,257 --> 00:39:30,091
Viu alguma coisa?
279
00:39:30,799 --> 00:39:31,882
Está funcionando?
280
00:39:39,425 --> 00:39:42,008
Veja isso. Ela é como você.
281
00:39:47,051 --> 00:39:48,385
Eu vou sair.
282
00:39:48,468 --> 00:39:49,635
Tenho que ir.
283
00:39:51,218 --> 00:39:52,885
Se você canta, escolha “Piano, Piano”.
284
00:39:52,969 --> 00:39:56,010
Eu não gostaria de um vizinho de coração partido
morto na minha porta.
285
00:39:56,635 --> 00:39:58,177
"Piano, Piano"?
286
00:40:03,761 --> 00:40:05,011
Ou "Silêncio, silêncio".
287
00:40:10,762 --> 00:40:11,679
Exatamente.
288
00:40:12,220 --> 00:40:13,762
OK, aproveite o filme!
289
00:40:32,973 --> 00:40:33,973
Merda!
290
00:40:39,223 --> 00:40:41,390
-Bom dia, Sr. Gaspard!
-Rossy.
291
00:40:41,974 --> 00:40:43,807
-Como está tudo?
-Tudo certo.
292
00:40:43,890 --> 00:40:46,391
-Parabéns!
-Para que?
293
00:40:46,474 --> 00:40:47,474
O que?
294
00:40:47,557 --> 00:40:52,100
Eu vi você chegar em casa
com uma gostosa vestida de peixe.
295
00:40:52,183 --> 00:40:54,642
-Ela é apenas uma amiga.
-Só um amigo...
296
00:40:54,724 --> 00:40:56,392
Espero que ela não seja cantora!
297
00:40:56,475 --> 00:40:59,267
-Chega de cantores!
-Tudo bem, Rossy.
298
00:40:59,350 --> 00:41:01,809
-Parabéns!
-Obrigado! Tchau!
299
00:41:03,767 --> 00:41:06,768
Qual é a pressa? Ele vai cair.
300
00:41:47,647 --> 00:41:51,815
Com licença. Você encontrou
uma espécie de livro do marinheiro ontem à noite?
301
00:41:52,356 --> 00:41:53,815
Cartão de seguro saúde.
302
00:43:04,030 --> 00:43:05,448
Onde você ouviu isso?
303
00:43:05,531 --> 00:43:08,156
Ficou preso na minha cabeça
desde ontem.
304
00:43:17,949 --> 00:43:19,949
Você não está me contando nada.
305
00:43:21,116 --> 00:43:22,574
Você pode falar comigo.
306
00:43:23,199 --> 00:43:27,366
E se algo extraordinário acontecesse
e você não podia contar a ninguém?
307
00:43:27,450 --> 00:43:29,908
Eu contaria ao meu melhor amigo.
308
00:43:31,533 --> 00:43:33,200
É para isso que servem os amigos.
309
00:43:33,950 --> 00:43:34,950
Mas...
310
00:43:35,576 --> 00:43:37,325
isso é extraordinariamente bom
311
00:43:37,951 --> 00:43:38,868
ou ruim?
312
00:43:38,951 --> 00:43:40,742
Simplesmente extraordinário.
313
00:43:48,827 --> 00:43:49,952
Olá!
314
00:43:53,578 --> 00:43:56,703
Sou Rossy, vizinho de Gaspard.
315
00:43:56,786 --> 00:43:57,786
Bem ali.
316
00:43:58,828 --> 00:44:01,454
Tomar banho completamente vestido. Interessante.
317
00:44:01,995 --> 00:44:05,620
Que linda roupa de sereia você tem.
Muito bem feito.
318
00:44:09,121 --> 00:44:11,621
Você é a nova namorada do Gaspard?
319
00:44:11,705 --> 00:44:13,580
Você é cantor?
320
00:44:18,122 --> 00:44:20,247
Uma cantora misteriosa.
321
00:44:20,955 --> 00:44:22,998
Espero que tudo corra bem.
322
00:44:23,080 --> 00:44:26,414
Gaspard é obcecado por cantores.
323
00:44:26,497 --> 00:44:28,123
O último quase o matou.
324
00:44:28,206 --> 00:44:29,831
Eu tentei matá-lo também.
325
00:44:31,915 --> 00:44:32,749
Realmente?
326
00:44:32,832 --> 00:44:34,790
-Você é engraçado!
-Você acha?
327
00:44:34,874 --> 00:44:35,957
Totalmente.
328
00:44:37,832 --> 00:44:41,166
Vocês se conheceram no Flowerburger, certo?
329
00:44:42,750 --> 00:44:46,542
O Flowerburger é um lugar fabuloso
se apaixonar.
330
00:45:02,835 --> 00:45:03,918
"Crepúsculo.
331
00:45:05,127 --> 00:45:09,044
Mordidas muito leves que você come
quando o dia se torna noite."
332
00:45:11,003 --> 00:45:13,253
Para entender Gaspard,
333
00:45:13,337 --> 00:45:17,003
você deve conhecer a história
do Flowerburger.
334
00:45:29,379 --> 00:45:33,464
Sua avó, Sylvia Snow,
fundou-a no início dos anos 40.
335
00:45:33,547 --> 00:45:35,756
Uma pequena joia de mulher
336
00:45:35,838 --> 00:45:37,964
com um coração muito grande.
337
00:45:38,048 --> 00:45:40,464
Bem-vindo ao Flowerburger...
338
00:45:40,547 --> 00:45:45,256
Capitão, poeta, jogador de pôquer, mágico.
339
00:45:45,840 --> 00:45:48,049
Os fantasmas das minhas memórias
340
00:45:48,132 --> 00:45:50,299
Estão apoiados na barra
341
00:45:50,381 --> 00:45:53,965
No início, ela usou a barcaça
para esconder lutadores resistentes.
342
00:45:54,049 --> 00:45:57,257
E para eles,
ela inventou a voz gráfica.
343
00:45:57,841 --> 00:46:00,633
Para ajudá-los a enviar mensagens codificadas.
344
00:46:04,175 --> 00:46:08,134
Ela também usou
para registrar declarações de amor,
345
00:46:09,134 --> 00:46:10,717
poemas
346
00:46:10,800 --> 00:46:11,884
e músicas.
347
00:46:11,967 --> 00:46:15,217
Passo a maior parte da minha vida
348
00:46:16,052 --> 00:46:19,093
Vivê-lo ao máximo
349
00:46:20,218 --> 00:46:23,135
Minha nostalgia é abundante
350
00:46:23,218 --> 00:46:25,218
Com o futuro
351
00:46:25,302 --> 00:46:28,761
Não há tempo para um passo a passo
352
00:46:28,844 --> 00:46:31,844
Seria necessário dividir em dois
353
00:46:32,678 --> 00:46:36,179
Seria preciso desacelerar
354
00:46:36,929 --> 00:46:41,179
Agilização, seria necessário
355
00:46:41,262 --> 00:46:43,429
Sonhando com você
356
00:46:43,512 --> 00:46:45,930
No Flowerburger
357
00:47:01,640 --> 00:47:03,598
O Flowerburger era uma arca de Noé
358
00:47:03,681 --> 00:47:05,848
para aqueles que tinham desejo pela vida,
359
00:47:06,515 --> 00:47:11,349
quem queria bater um papo, ser salvo,
para aproveitar tudo em um só lugar e hora!
360
00:47:12,849 --> 00:47:14,641
Todos estavam em estado de...
361
00:47:17,183 --> 00:47:18,683
Não, não é assim.
362
00:47:21,516 --> 00:47:25,017
Você tem que estar maravilhado
quando você é uma surpresa.
363
00:47:25,100 --> 00:47:26,059
Quando você é o quê?
364
00:47:26,142 --> 00:47:27,768
As Grandes Surpresas
365
00:47:27,850 --> 00:47:31,517
eram os membros ativos
do Flowerburger.
366
00:47:33,393 --> 00:47:37,018
Mesmo, e especialmente, em tempos de guerra,
367
00:47:37,101 --> 00:47:38,518
alguns deles
368
00:47:38,602 --> 00:47:41,268
nos conhecemos no porão do Flowerburger
369
00:47:41,352 --> 00:47:45,269
praticar poesia,
como se você praticasse uma religião.
370
00:47:46,019 --> 00:47:48,519
Eles fizeram ataques de comando
de pura poesia.
371
00:47:49,228 --> 00:47:52,229
Livros proibidos distribuídos clandestinamente.
372
00:47:52,312 --> 00:47:56,354
Esconderam os brinquedos estranhos que eles fizeram
nos peitoris das janelas:
373
00:47:56,437 --> 00:47:58,354
unicórnios, dragões...
374
00:47:58,437 --> 00:47:59,562
Sereias?
375
00:47:59,646 --> 00:48:02,854
Sim, talvez. Não me lembro de tudo.
376
00:48:04,647 --> 00:48:06,813
O livro Flowerburger.
377
00:48:07,480 --> 00:48:10,772
O espírito dos Surpreendentes
é narrado internamente.
378
00:48:10,855 --> 00:48:12,730
Suas maiores realizações,
379
00:48:12,813 --> 00:48:14,731
as histórias, os desenhos...
380
00:48:15,731 --> 00:48:18,648
Antes de ela falecer,
Sylvia deu para Gaspard.
381
00:48:23,273 --> 00:48:27,107
"Um dia, meu neto,
você vai ler este livro
382
00:48:27,190 --> 00:48:30,525
e, mais importante,
você escreverá sua sequência."
383
00:48:34,399 --> 00:48:36,316
Era uma sociedade secreta
384
00:48:36,399 --> 00:48:39,650
cujos membros viviam apenas
por admiração e brio.
385
00:48:39,733 --> 00:48:40,858
Panache.
386
00:48:41,858 --> 00:48:44,317
O que é "panache"?
387
00:48:44,400 --> 00:48:47,526
Esse é o cerne da questão, querido!
388
00:48:48,193 --> 00:48:50,360
Fazer as coisas pela beleza.
389
00:48:51,109 --> 00:48:53,151
O espírito de aventura.
390
00:48:53,777 --> 00:48:55,860
A arte da surpresa!
391
00:48:56,360 --> 00:48:57,819
Imaginação,
392
00:48:58,777 --> 00:49:01,069
amizade, humor,
393
00:49:01,152 --> 00:49:02,986
e acima de tudo,
394
00:49:03,069 --> 00:49:04,486
amor.
395
00:49:06,237 --> 00:49:08,237
Por que você está me contando tudo isso?
396
00:49:08,320 --> 00:49:10,861
Porque sem amor, Gaspard está perdido.
397
00:49:11,403 --> 00:49:13,779
O Flowerburger é o seu motor,
398
00:49:13,862 --> 00:49:16,363
mas seu combustível é o coração.
399
00:49:16,446 --> 00:49:19,821
Ele precisa de ajuda para recuperar seu verdadeiro eu.
400
00:49:20,863 --> 00:49:22,863
Você também é uma surpresa?
401
00:49:24,488 --> 00:49:25,780
Isso é o passado.
402
00:49:25,863 --> 00:49:27,155
Estou fora.
403
00:49:27,239 --> 00:49:28,489
O que é esse perfume?
404
00:49:29,656 --> 00:49:30,781
Cheira horrível!
405
00:49:31,572 --> 00:49:34,531
Não diga a Gaspard que passei por aqui.
É o nosso segredo.
406
00:49:34,614 --> 00:49:36,864
Mas se precisar de dicas para seduzi-lo,
pergunte-me.
407
00:49:36,948 --> 00:49:39,949
Eu sei tudo.
Suas músicas favoritas, tudo!
408
00:49:40,031 --> 00:49:41,907
E estou bem ao lado.
409
00:49:46,990 --> 00:49:49,783
Este líquido azul é sangue.
410
00:49:49,866 --> 00:49:53,449
Mas a análise do plasma era impossível
para verificar.
411
00:49:53,533 --> 00:49:56,492
A criatura a qual pertence
é perfeitamente desconhecido.
412
00:49:56,575 --> 00:50:00,367
Você me deu a amostra de sangue
de uma nova espécie.
413
00:50:01,201 --> 00:50:03,992
Os corpúsculos que dão
o sangue desta cor
414
00:50:04,076 --> 00:50:06,785
transportar uma pequena quantidade de oxigênio.
415
00:50:08,451 --> 00:50:13,660
A criatura não pode sobreviver por muito tempo
longe das profundezas do oceano.
416
00:50:17,577 --> 00:50:19,120
Sou uma calamidade hoje em dia.
417
00:50:19,619 --> 00:50:21,536
Perdi o livro Flowerburger.
418
00:50:24,370 --> 00:50:26,453
É um sinal. Ir em frente.
419
00:50:27,954 --> 00:50:29,745
Como você pode dizer isso, pai?
420
00:50:30,662 --> 00:50:32,620
Tem poemas escritos à mão pela mamãe.
421
00:50:37,454 --> 00:50:39,579
Você tem muitos talentos, filho, mas...
422
00:50:41,288 --> 00:50:42,913
seguir em frente não é sua praia.
423
00:50:45,330 --> 00:50:47,288
Eu não posso lutar com você. Você é talentoso.
424
00:50:47,872 --> 00:50:50,289
Lutar é o cerne da questão.
425
00:50:51,081 --> 00:50:54,123
Uma mulher te abandona, você rejeita o amor.
426
00:50:55,790 --> 00:50:58,415
Seu barco vaza, você rejeita voltar para casa.
427
00:50:58,498 --> 00:51:00,082
Você tem um problema com o fracasso.
428
00:51:00,165 --> 00:51:02,082
Você tem um problema com brio.
429
00:51:03,958 --> 00:51:05,041
Panache.
430
00:51:07,041 --> 00:51:08,833
Panache, filho,
431
00:51:10,625 --> 00:51:13,100
é aceitar o fracasso e se recuperar,
não evitando a realidade.
432
00:51:14,083 --> 00:51:16,126
Esse é o verdadeiro espírito dos Surprisers.
433
00:51:16,834 --> 00:51:18,376
Quem se importa com o livro?
434
00:51:21,876 --> 00:51:23,584
Quem se importa com o livro?
435
00:51:50,170 --> 00:51:51,921
-Sim?
-Depressa, Gaspard!
436
00:51:52,005 --> 00:51:54,088
Seu apartamento está pegando fogo!
437
00:52:02,006 --> 00:52:02,839
Você já viu isso?
438
00:52:09,339 --> 00:52:11,548
UMA SEREIA EM PARIS?
439
00:52:36,925 --> 00:52:38,884
Chefe, tudo bem?
440
00:52:40,718 --> 00:52:41,718
Ouça...
441
00:52:44,260 --> 00:52:46,677
É como se a fumaça cantasse.
442
00:52:47,427 --> 00:52:49,219
Você precisa descansar um pouco.
443
00:52:49,802 --> 00:52:51,386
Vamos, terminamos.
444
00:52:56,469 --> 00:52:58,720
-Os bombeiros estão aqui.
-O que aconteceu?
445
00:52:58,803 --> 00:53:00,262
Ela deve estar se escondendo.
446
00:53:00,345 --> 00:53:01,429
Onde?
447
00:53:04,887 --> 00:53:05,887
Olá.
448
00:53:06,804 --> 00:53:09,429
Você tem sorte. Todo o edifício
poderia ter queimado.
449
00:53:10,138 --> 00:53:12,597
Tenha cuidado ao colocar para fora
seus cigarros.
450
00:53:13,263 --> 00:53:15,972
-Ou pare de fumar.
-Eu não fumo.
451
00:53:21,888 --> 00:53:22,888
Obrigado.
452
00:53:25,639 --> 00:53:27,056
Boa sorte.
453
00:53:27,140 --> 00:53:28,848
Eu não acredito nisso.
454
00:53:42,683 --> 00:53:43,683
Lula?
455
00:54:02,852 --> 00:54:03,977
Você está bem?
456
00:54:14,228 --> 00:54:15,228
O que aconteceu?
457
00:54:15,312 --> 00:54:18,812
Deixo você com um filme na banheira,
Chego em casa e encontro um incêndio.
458
00:54:18,895 --> 00:54:20,145
Que diabos?
459
00:54:22,270 --> 00:54:23,687
Vou levar você para a casa do Rossy.
460
00:54:24,562 --> 00:54:26,896
Ela tem uma banheira. Vamos.
461
00:54:27,396 --> 00:54:29,730
-Mas por que?
-Porque.
462
00:54:38,689 --> 00:54:39,898
Merda.
463
00:54:51,274 --> 00:54:52,857
-Você pode trancar seu banheiro?
-Sim.
464
00:54:52,940 --> 00:54:54,191
Não a deixe sair.
465
00:54:54,274 --> 00:54:57,316
Tenho assuntos urgentes para tratar.
Então vou levá-la de volta para a água.
466
00:54:57,399 --> 00:54:58,483
Água?
467
00:55:00,608 --> 00:55:03,567
Gaspar, você está bem? Você está pálido.
468
00:55:04,484 --> 00:55:05,484
Estou bem.
469
00:55:09,901 --> 00:55:11,151
Estou contando com você.
470
00:56:20,867 --> 00:56:22,909
Você deveria parar de fumar.
471
00:56:22,992 --> 00:56:25,450
Eu pensei que você tinha que fumar
ser uma surpresa.
472
00:56:25,533 --> 00:56:28,576
Claro, isso te dá estilo,
mas você encontrará outra coisa.
473
00:56:28,659 --> 00:56:29,785
Gaspar, ele é...
474
00:56:33,409 --> 00:56:34,910
Vou deixar vocês dois sozinhos.
475
00:56:42,368 --> 00:56:43,577
Eu sinto muito.
476
00:56:46,620 --> 00:56:48,411
Você não tem muito tempo sobrando.
477
00:56:48,495 --> 00:56:50,578
Eu poderia te dizer o mesmo.
478
00:56:53,745 --> 00:56:55,120
Como está sua ferida?
479
00:56:57,746 --> 00:56:59,579
Ainda está um pouco dolorido.
480
00:57:00,120 --> 00:57:01,662
Mas é muito melhor.
481
00:57:04,621 --> 00:57:06,705
E decidi parar de fumar.
482
00:57:11,789 --> 00:57:13,164
Vou levá-lo de volta agora.
483
00:57:14,331 --> 00:57:15,955
É o melhor.
484
00:57:25,665 --> 00:57:27,499
O que você gostaria de fazer antes de partir?
485
00:57:28,832 --> 00:57:30,166
Peixe parisiense?
486
00:57:32,999 --> 00:57:34,249
Vou pegar um pouco para você.
487
00:57:36,166 --> 00:57:38,875
E uma música do cantor do chuveiro?
488
00:57:40,583 --> 00:57:41,625
Volto logo.
489
00:58:06,711 --> 00:58:07,878
Temos que fazer um registro.
490
00:58:08,586 --> 00:58:09,420
“Gravar?”
491
00:58:09,504 --> 00:58:10,420
Um recorde.
492
00:58:12,629 --> 00:58:13,754
É isso.
493
00:58:13,837 --> 00:58:15,462
Com uma voz como a sua, temos que fazer isso.
494
00:58:16,504 --> 00:58:17,754
Um disco matador.
495
00:58:17,837 --> 00:58:20,421
Oh, minha sereia do banheiro
496
00:58:20,505 --> 00:58:23,213
Sua deusa patinho de borracha
497
00:58:23,296 --> 00:58:26,005
Eu adoraria que você confessasse
498
00:58:26,089 --> 00:58:28,797
Como você faz minha tristeza desaparecer
499
00:58:28,880 --> 00:58:31,589
Você está caindo lentamente
500
00:58:31,673 --> 00:58:33,965
Apaixonado por mim
501
00:58:34,464 --> 00:58:36,881
Como todos os homens da história
502
00:58:36,965 --> 00:58:39,798
Quem ouviu minha melodia
503
00:58:39,881 --> 00:58:42,382
Ah, meu pequeno Lula
504
00:58:42,465 --> 00:58:44,840
Se você soubesse
505
00:58:45,257 --> 00:58:47,882
Como eu estava triste e arrasado
506
00:58:47,966 --> 00:58:50,591
Na neve do inverno passado
507
00:58:50,675 --> 00:58:53,341
Não sinto mais alegria
508
00:58:53,424 --> 00:58:55,967
Meu coração é um brinquedo quebrado
509
00:58:56,050 --> 00:58:58,759
Está tudo acabado, fechei a porta
510
00:58:58,841 --> 00:59:01,592
Estou imune, você vê
511
00:59:10,927 --> 00:59:12,094
Acho que está pronto.
512
00:59:17,261 --> 00:59:18,761
Vai ser um sucesso.
513
00:59:18,844 --> 00:59:19,886
Um sucesso?
514
00:59:23,220 --> 00:59:24,220
O que está errado?
515
00:59:24,719 --> 00:59:25,719
Nada.
516
00:59:26,762 --> 00:59:28,595
Você está se apaixonando por mim.
517
00:59:30,679 --> 00:59:31,845
Não, de jeito nenhum.
518
00:59:33,762 --> 00:59:35,471
Você colocou fogo no meu apartamento.
519
00:59:35,554 --> 00:59:36,929
E você não é meu tipo.
520
00:59:37,763 --> 00:59:41,305
Sua voz é linda,
mas cansei dos cantores.
521
00:59:43,138 --> 00:59:45,138
Além disso, o que você sabe sobre o amor?
522
00:59:49,181 --> 00:59:51,847
Como é o amor?
523
00:59:57,056 --> 00:59:58,431
É como alegria.
524
01:00:01,765 --> 01:00:02,932
E dói.
525
01:00:03,766 --> 01:00:04,849
Dói?
526
01:00:06,766 --> 01:00:07,766
Muito difícil.
527
01:00:11,100 --> 01:00:12,433
Essa voz...
528
01:00:13,559 --> 01:00:15,892
Nunca ouvi uma voz como essa antes.
529
01:00:17,101 --> 01:00:18,184
Que voz?
530
01:00:18,934 --> 01:00:20,642
Onde você ouviu isso?
531
01:00:21,767 --> 01:00:23,017
-Responda-me!
-Milena!
532
01:00:23,768 --> 01:00:25,518
-Acalmar.
-Você se acalma!
533
01:00:25,601 --> 01:00:27,309
Você se acalma.
534
01:00:39,853 --> 01:00:41,186
Eu vou encontrá-la.
535
01:00:41,562 --> 01:00:43,562
Espere peixe grelhado no menu.
536
01:00:43,645 --> 01:00:45,270
Ótimo, adoro peixe!
537
01:00:45,353 --> 01:00:49,187
Robalo, linguado, dourada... Adoro dourada.
538
01:00:49,271 --> 01:00:52,437
E sardinhas. Sardinhas também são boas.
539
01:01:06,564 --> 01:01:08,022
Aqui está um acordo.
540
01:01:08,565 --> 01:01:10,690
Vamos ao Flowerburger. Não muito tempo.
541
01:01:10,773 --> 01:01:12,982
E à meia-noite,
Eu coloquei você de volta na água.
542
01:01:13,065 --> 01:01:15,232
-Realmente?
-Sim, eu prometo.
543
01:01:15,315 --> 01:01:17,482
Será a nossa festa de despedida.
544
01:01:18,315 --> 01:01:21,774
Como uma lua de mel, só que ao contrário.
545
01:01:22,357 --> 01:01:23,524
Lua de mel?
546
01:01:24,732 --> 01:01:26,525
Sim, como pessoas casadas.
547
01:02:21,489 --> 01:02:22,489
Água?
548
01:02:26,489 --> 01:02:27,322
A Ópera de Paris!
549
01:02:30,115 --> 01:02:31,823
-Tudo bem aí atrás?
-Sim!
550
01:02:32,906 --> 01:02:33,824
Ótimo.
551
01:02:48,075 --> 01:02:49,992
Espere por mim. Volto logo.
552
01:03:01,160 --> 01:03:01,993
Senhorita.
553
01:03:10,827 --> 01:03:12,828
À VENDA
554
01:03:43,123 --> 01:03:43,956
Você me levanta,
555
01:03:44,040 --> 01:03:46,290
então você aparece
como uma flor em um hambúrguer?
556
01:03:46,873 --> 01:03:48,331
Meu amado filho!
557
01:03:49,790 --> 01:03:52,623
Pai, esta noite, por favor, comporte-se.
558
01:03:52,707 --> 01:03:54,749
Uma cantora de ópera deficiente? Bom garoto.
559
01:03:55,790 --> 01:03:58,833
Henri, a melhor mesa
para Gaspard e sua senhora!
560
01:03:58,916 --> 01:04:01,666
-Já foi levado...
-Faça acontecer!
561
01:04:02,624 --> 01:04:03,624
Meu pai...
562
01:04:07,792 --> 01:04:10,250
-Vamos...
-Você não está me apresentando?
563
01:04:10,334 --> 01:04:11,876
Claro... Meu pai.
564
01:04:12,376 --> 01:04:13,376
Lula.
565
01:04:28,210 --> 01:04:29,627
Você não pode comer isso.
566
01:04:32,545 --> 01:04:35,462
Eu não conhecia esse truque.
É sensacional.
567
01:04:36,337 --> 01:04:38,462
"Pesca de Truta na América" para dois.
568
01:04:39,004 --> 01:04:40,212
Especialidade da casa.
569
01:04:42,795 --> 01:04:43,795
Obrigado.
570
01:04:47,963 --> 01:04:50,130
Isso é uma descida olímpica!
571
01:04:50,213 --> 01:04:51,630
Digno de...
572
01:04:51,713 --> 01:04:52,921
Kitzbühel!
573
01:04:53,963 --> 01:04:55,922
Henri, dois hambúrgueres Kiss!
574
01:04:56,006 --> 01:04:58,756
O melhor hambúrguer para um beijo
no Flowerburger.
575
01:04:58,839 --> 01:05:00,506
Vamos, pai...
576
01:05:01,632 --> 01:05:02,964
-Sublime.
-Sim.
577
01:05:04,965 --> 01:05:06,340
O que significa "beijo"?
578
01:05:07,840 --> 01:05:09,715
Boa pergunta. Obrigado, pai.
579
01:05:10,299 --> 01:05:11,798
É uma coisa de amor.
580
01:05:11,882 --> 01:05:15,008
Você pode tentar a qualquer hora,
mas é melhor estar apaixonado.
581
01:05:16,341 --> 01:05:17,175
Isso dói?
582
01:05:19,300 --> 01:05:20,342
Depende.
583
01:05:22,133 --> 01:05:23,133
Kitzbühel!
584
01:05:30,718 --> 01:05:31,926
Você é legal.
585
01:05:34,301 --> 01:05:36,635
Eu tentei te matar e você me chama de legal?
586
01:05:36,718 --> 01:05:38,093
Foi bom me avisar.
587
01:05:45,719 --> 01:05:46,928
Você pode cantar aqui.
588
01:05:47,928 --> 01:05:51,094
Com uma sereia no palco,
estaríamos esgotados todas as noites.
589
01:05:52,970 --> 01:05:55,179
-Você está esquecendo alguma coisa.
-O que?
590
01:05:55,762 --> 01:05:57,012
Quando eu canto, as pessoas morrem.
591
01:05:59,763 --> 01:06:02,804
Verdadeiro. Não é bom para os negócios.
592
01:06:29,557 --> 01:06:31,682
Como é tradição familiar,
593
01:06:32,183 --> 01:06:35,183
vamos ver o que tem dentro do coração de Lula.
594
01:06:35,849 --> 01:06:39,934
Você não pode se opor
a tradição mais antiga dos Surpresas!
595
01:06:43,142 --> 01:06:45,601
Se ele bater nela, ela vai ficar chateada.
596
01:06:46,142 --> 01:06:47,392
Vá, Gaspar!
597
01:06:48,184 --> 01:06:49,935
Coloque seu coração nisso!
598
01:06:50,768 --> 01:06:51,601
Mirar!
599
01:07:13,729 --> 01:07:15,812
Sua cantora de ópera tem um bom coração!
600
01:07:16,312 --> 01:07:18,354
Você pode se apaixonar com segurança, filho.
601
01:07:18,437 --> 01:07:19,771
Aproveite sua noite!
602
01:07:24,814 --> 01:07:26,772
Você conhece minha família agora.
603
01:07:37,856 --> 01:07:39,023
Boa noite.
604
01:07:57,400 --> 01:07:58,733
Não é real.
605
01:08:03,068 --> 01:08:05,609
Só de passagem.
Finja que não estou aqui.
606
01:08:16,486 --> 01:08:17,610
Olímpico, de fato.
607
01:08:24,777 --> 01:08:29,737
Quando sou pego nas redes dos pescadores,
depois que eles morrem, eu bebo o álcool deles.
608
01:08:29,821 --> 01:08:30,695
Eu vejo.
609
01:08:31,862 --> 01:08:32,779
Ninguém sobrevive?
610
01:08:34,695 --> 01:08:35,695
Nunca.
611
01:08:39,196 --> 01:08:40,613
Desde o início dos tempos,
612
01:08:41,238 --> 01:08:43,154
os homens nos queriam mortos.
613
01:08:47,739 --> 01:08:50,696
Quando minha mãe morreu,
um desejo de vingança tomou conta de mim.
614
01:08:52,613 --> 01:08:53,697
O que aconteceu?
615
01:09:00,032 --> 01:09:04,116
Um dia, um marinheiro tentou roubar
algumas das minhas escalas.
616
01:09:07,408 --> 01:09:09,158
Ele perfurou minha nadadeira.
617
01:09:10,615 --> 01:09:12,324
Minha mãe enlouqueceu.
618
01:09:13,617 --> 01:09:15,575
Ela o atacou...
619
01:09:18,242 --> 01:09:19,700
e o mordeu violentamente.
620
01:09:26,909 --> 01:09:28,617
Ele a esfaqueou no coração.
621
01:09:31,827 --> 01:09:32,993
Desculpe.
622
01:09:37,368 --> 01:09:39,077
Então você também perdeu sua mãe.
623
01:09:43,327 --> 01:09:46,037
Se eu tivesse minha música,
Eu poderia tê-la salvado.
624
01:09:49,704 --> 01:09:51,371
Sou a última sereia viva.
625
01:09:53,663 --> 01:09:56,287
Cantar é minha única defesa.
626
01:10:07,831 --> 01:10:09,373
Quantos marinheiros você matou?
627
01:10:11,123 --> 01:10:12,289
Vamos, me diga.
628
01:10:14,331 --> 01:10:16,207
43, 44?
629
01:10:17,581 --> 01:10:18,623
Tantos!
630
01:10:22,290 --> 01:10:25,666
Engraçado, quase tive
o mesmo número de namoradas.
631
01:10:26,417 --> 01:10:27,500
Tantos!
632
01:10:31,500 --> 01:10:35,251
Alguns importavam mais do que outros.
Mas essa é uma história diferente.
633
01:10:42,751 --> 01:10:45,127
Estou tão feliz
você não está sob meu charme.
634
01:11:01,336 --> 01:11:03,962
Essa é a declaração mais bonita
de não-amor nunca.
635
01:11:11,838 --> 01:11:14,130
...que ouviram minha melodia
636
01:11:14,838 --> 01:11:17,338
Ah, meu pequeno Lula
637
01:11:17,422 --> 01:11:19,880
Se você soubesse
638
01:11:19,964 --> 01:11:20,880
Senhorita?
639
01:11:25,172 --> 01:11:27,673
Não sinto mais alegria
640
01:11:27,756 --> 01:11:30,090
Meu coração é um brinquedo quebrado
641
01:11:30,173 --> 01:11:32,590
Está tudo acabado, fechei a porta
642
01:11:32,673 --> 01:11:35,299
Estou imune, você vê
643
01:11:35,382 --> 01:11:38,173
Meu querido Gaspard
644
01:11:38,257 --> 01:11:41,174
Belo Gaspard
645
01:11:41,258 --> 01:11:44,133
Eu sou uma sereia
646
01:11:44,216 --> 01:11:47,258
Sereia, sereia
647
01:11:47,341 --> 01:11:49,842
Leve-me embora
648
01:11:49,925 --> 01:11:52,925
Antes que seja tarde demais
649
01:11:53,009 --> 01:11:55,968
Tarde demais para você
650
01:11:56,050 --> 01:11:58,843
Tarde demais para mim
651
01:12:26,971 --> 01:12:29,013
"A música da senha:
652
01:12:30,430 --> 01:12:32,513
Bem-vindo ao Florburguer.
653
01:12:32,597 --> 01:12:34,847
Aqui as horas fluem como água.
654
01:12:34,930 --> 01:12:38,638
Colocamos flores nos hambúrgueres.
Este é o grande outro lugar.
655
01:12:38,722 --> 01:12:42,264
Os fantasmas das minhas memórias
estão encostados no bar."
656
01:12:43,264 --> 01:12:44,306
Por aqui.
657
01:12:46,556 --> 01:12:47,557
Por aqui.
658
01:12:49,557 --> 01:12:50,682
Me siga.
659
01:13:31,978 --> 01:13:33,395
A senhora tem nome?
660
01:13:35,687 --> 01:13:36,604
Milena.
661
01:13:36,687 --> 01:13:37,604
Vitela, Milena?
662
01:13:38,228 --> 01:13:39,312
Não preste atenção.
663
01:13:39,395 --> 01:13:40,270
Estou brincando.
664
01:13:40,353 --> 01:13:42,188
É que servimos aqui.
665
01:13:42,770 --> 01:13:44,480
Você sabe a quem isso pertence?
666
01:13:46,396 --> 01:13:47,813
Eu sei que ele ficará satisfeito.
667
01:14:01,856 --> 01:14:03,607
Só nos restam 30 minutos.
668
01:14:04,190 --> 01:14:05,732
Você ainda pode me surpreender.
669
01:14:06,440 --> 01:14:08,024
Não é essa a sua especialidade?
670
01:14:08,982 --> 01:14:10,107
Você tem razão.
671
01:15:13,530 --> 01:15:15,655
Você é a melhor surpresa que conheço.
672
01:15:16,572 --> 01:15:18,156
Conhece muitos?
673
01:15:18,239 --> 01:15:19,073
Não.
674
01:15:19,740 --> 01:15:22,615
Mas você é o melhor que conheço.
675
01:15:23,157 --> 01:15:24,157
De longe!
676
01:15:24,240 --> 01:15:25,449
Muito obrigado.
677
01:15:34,033 --> 01:15:35,158
Quase lá.
678
01:15:38,200 --> 01:15:39,200
Cuidadoso.
679
01:15:54,410 --> 01:15:55,743
Está tarde.
680
01:15:56,786 --> 01:15:58,702
Tão tarde que até as corujas ficam com olhos vermelhos.
681
01:15:59,202 --> 01:16:00,494
Não deveríamos ir para casa?
682
01:16:02,535 --> 01:16:03,911
Quer dar um mergulho?
683
01:18:36,052 --> 01:18:38,302
-Dissemos meia-noite, não foi?
-Sim.
684
01:18:39,386 --> 01:18:40,511
Havíamos dito meia-noite.
685
01:18:52,137 --> 01:18:53,845
Pena que você tenha que ir embora.
686
01:18:54,429 --> 01:18:55,972
Eu estava imune.
687
01:18:57,429 --> 01:18:59,180
Meu caro Gaspar,
688
01:19:00,347 --> 01:19:01,930
lindo Gaspar,
689
01:19:03,264 --> 01:19:04,848
é hora de ir agora.
690
01:19:08,430 --> 01:19:09,722
E se você ficasse comigo?
691
01:19:10,265 --> 01:19:11,181
O que?
692
01:19:12,640 --> 01:19:15,473
E se você morasse comigo?
Eu cuidaria de você.
693
01:19:16,849 --> 01:19:18,307
Mas você conhece os riscos.
694
01:19:19,432 --> 01:19:21,015
Eu já teria morrido!
695
01:19:21,599 --> 01:19:23,015
Não, é muito perigoso.
696
01:19:26,016 --> 01:19:27,391
Então eu vi em dois dias.
697
01:19:30,642 --> 01:19:32,058
Não vou sentir sua falta de jeito nenhum.
698
01:19:40,351 --> 01:19:41,768
Farei tudo por você.
699
01:19:42,685 --> 01:19:46,518
E quando você estiver com saudades de casa,
Vou levá-lo a qualquer oceano que você quiser.
700
01:19:46,601 --> 01:19:50,060
Vou aprender a mergulhar,
para que eu possa te seguir.
701
01:19:57,769 --> 01:19:58,769
Gaspar...
702
01:20:02,979 --> 01:20:04,146
Uma última surpresa.
703
01:21:08,153 --> 01:21:09,777
Não é um verdadeiro recife de coral,
704
01:21:09,861 --> 01:21:11,777
mas com um pouco de imaginação...
705
01:21:11,861 --> 01:21:14,570
Você pode mudar o mundo,
pelo menos o nosso,
706
01:21:14,653 --> 01:21:16,695
o que é um excelente começo.
707
01:21:17,570 --> 01:21:18,987
O lema dos Surpreendentes.
708
01:21:19,070 --> 01:21:20,737
Você sabe o que eu adoraria?
709
01:21:21,362 --> 01:21:22,737
Um verdadeiro peixe!
710
01:21:23,696 --> 01:21:25,195
Você consegue encontrar um?
711
01:21:36,989 --> 01:21:39,448
Eu roubaria um restaurante chinês
com uma pistola de água
712
01:21:39,531 --> 01:21:40,905
para você pegar peixe.
713
01:21:40,989 --> 01:21:42,281
Dê-me 15 minutos?
714
01:22:17,368 --> 01:22:18,368
Rossi!
715
01:22:33,661 --> 01:22:36,078
Sim, querido, estou aqui! O que você precisa?
716
01:22:36,995 --> 01:22:38,620
É maravilhoso!
717
01:22:39,871 --> 01:22:40,996
Incrível!
718
01:22:42,246 --> 01:22:43,495
Obrigado!
719
01:22:43,579 --> 01:22:46,079
Gaspard recuperou sua surpresa interior.
720
01:22:46,496 --> 01:22:48,079
Que beleza!
721
01:22:49,371 --> 01:22:51,164
Ajude-me a escapar, por favor.
722
01:22:52,830 --> 01:22:53,830
Escapar?
723
01:22:54,955 --> 01:22:56,247
Dele?
724
01:22:56,872 --> 01:22:57,873
Por que?
725
01:22:59,873 --> 01:23:02,081
Ele não pode me ver, caso contrário ele morrerá.
726
01:23:03,290 --> 01:23:04,373
Morrer?
727
01:23:05,457 --> 01:23:07,332
O que você está falando?
728
01:23:07,415 --> 01:23:09,665
Nunca o vi tão feliz.
729
01:23:09,749 --> 01:23:11,415
Acabei de vê-lo.
730
01:23:11,498 --> 01:23:13,124
Ele estava andando no ar.
731
01:23:13,207 --> 01:23:15,583
Se você se importa com ele, me leve agora.
732
01:23:15,666 --> 01:23:18,791
Antes que ele volte.
Por favor, tire-me daqui.
733
01:23:18,875 --> 01:23:20,333
O que está acontecendo, Lula?
734
01:23:20,875 --> 01:23:22,125
O que é isso, querido?
735
01:23:22,625 --> 01:23:24,000
Por favor, me leve de volta.
736
01:23:56,712 --> 01:23:58,046
O que você está fazendo aqui?
737
01:23:59,171 --> 01:24:00,212
Onde está Lula?
738
01:24:00,296 --> 01:24:02,296
Onde ela não causará danos!
739
01:24:02,379 --> 01:24:03,963
Onde ela está? Responda-me!
740
01:24:04,046 --> 01:24:05,671
-Acalmar.
-Onde?
741
01:24:05,755 --> 01:24:06,880
Você está sob o feitiço dela!
742
01:24:06,963 --> 01:24:08,755
Ela está matando você como matou Victor!
743
01:24:08,838 --> 01:24:11,130
Diga-me onde ela está!
744
01:24:20,173 --> 01:24:22,798
Oh, minha sereia do banheiro
745
01:24:23,381 --> 01:24:25,965
Sua deusa patinho de borracha
746
01:24:27,424 --> 01:24:29,716
Eu adoraria que você confessasse
747
01:24:29,798 --> 01:24:32,716
Como você fez minha tristeza desaparecer
748
01:24:33,883 --> 01:24:36,050
Leve-me embora...
749
01:24:40,258 --> 01:24:41,258
O que você está fazendo?
750
01:24:41,342 --> 01:24:42,967
Tirando uma amostra de sangue
751
01:24:43,884 --> 01:24:45,218
antes que seja tarde demais.
752
01:24:45,967 --> 01:24:47,676
Preciso entender sua toxicidade.
753
01:24:47,759 --> 01:24:51,760
Veja o estado em que ela está.
Tomar mais sangue poderia matá-la.
754
01:24:51,843 --> 01:24:53,260
Se ela morrer, ela morre.
755
01:24:56,718 --> 01:24:57,552
Parar!
756
01:24:59,594 --> 01:25:00,719
Sair!
757
01:25:16,012 --> 01:25:17,929
Gaspar...
758
01:25:19,888 --> 01:25:21,180
Ele está bem?
759
01:25:24,930 --> 01:25:26,555
Ele está morrendo.
760
01:25:27,889 --> 01:25:30,056
Como todos os homens de quem você se aproxima.
761
01:25:31,472 --> 01:25:33,014
Não é culpa dele.
762
01:25:34,889 --> 01:25:36,806
Também não foi culpa de Victor.
763
01:25:38,556 --> 01:25:41,473
Milena! Por favor, venha, é urgente.
764
01:25:41,556 --> 01:25:42,432
Precisamos de você!
765
01:25:42,516 --> 01:25:44,599
É outro ataque cardíaco.
766
01:25:44,682 --> 01:25:46,641
O paciente diz que está ouvindo vozes.
767
01:25:48,141 --> 01:25:49,390
Chegando.
768
01:26:04,726 --> 01:26:06,810
Gaspar, sou eu.
769
01:26:06,893 --> 01:26:08,227
Vamos, hora de ir.
770
01:26:49,481 --> 01:26:51,689
-Onde está meu paciente?
-Qual paciente?
771
01:27:04,774 --> 01:27:07,982
Henri e seu pai conseguiram.
Adicionei água salgada.
772
01:27:13,483 --> 01:27:17,192
"Aqueles cuja imaginação é tão poderosa
773
01:27:17,900 --> 01:27:20,609
que eles podem mudar o mundo."
774
01:27:20,692 --> 01:27:22,484
Vá, rápido! Para o Sena!
775
01:27:22,567 --> 01:27:23,400
Eu posso fazer melhor.
776
01:27:23,484 --> 01:27:25,151
Vou levá-la muito mais longe.
777
01:27:36,569 --> 01:27:37,569
Para onde eles estão indo?
778
01:27:38,319 --> 01:27:41,569
-O que você vai fazer?
-Evitar outros desastres.
779
01:27:41,653 --> 01:27:43,694
Você não vê que seu amigo vai morrer?
780
01:27:45,612 --> 01:27:46,695
Ele vai morrer.
781
01:27:48,654 --> 01:27:50,154
Ele a está levando de volta para a água.
782
01:27:51,987 --> 01:27:53,071
Nas docas.
783
01:27:53,154 --> 01:27:55,113
Ao lado do Florburguer.
784
01:28:03,738 --> 01:28:05,030
Obrigado!
785
01:28:08,406 --> 01:28:09,823
É isso, corra!
786
01:28:10,948 --> 01:28:13,948
A coitada não tem imaginação!
787
01:28:17,323 --> 01:28:19,407
O Florburguer...
788
01:28:56,911 --> 01:28:58,161
Acabou de chegar:
789
01:28:58,703 --> 01:29:01,203
um carro atrelado a uma banheira
em uma estrada secundária.
790
01:29:01,286 --> 01:29:03,370
-Onde?
-Estrada lateral 613.
791
01:29:03,453 --> 01:29:05,286
Depois do lugar conhecido como Velho Carvalho.
792
01:29:35,457 --> 01:29:36,873
Eu vou levar isso também.
793
01:29:39,749 --> 01:29:40,916
Isto e...
794
01:29:41,874 --> 01:29:43,083
Isto é para o gás.
795
01:29:43,708 --> 01:29:45,500
Fique com o troco. Obrigado.
796
01:30:00,376 --> 01:30:04,168
Para falar comigo, clique aqui.
Eu tenho o outro. OK?
797
01:30:09,961 --> 01:30:11,919
Fiquei impressionado
798
01:30:12,502 --> 01:30:13,836
Destruído em pedaços
799
01:30:14,752 --> 01:30:15,753
Fiquei impressionado
800
01:30:15,836 --> 01:30:18,378
Para pedaços de caleidoscópio
801
01:30:18,461 --> 01:30:19,920
Em seus braços
802
01:30:21,254 --> 01:30:22,421
Lula, você copia?
803
01:30:25,170 --> 01:30:26,212
Gaspar...
804
01:30:28,754 --> 01:30:29,754
Dói.
805
01:30:34,422 --> 01:30:35,422
Muito difícil.
806
01:30:40,463 --> 01:30:42,880
Um pouco por dia
807
01:30:43,590 --> 01:30:45,590
Afogamento
808
01:30:49,965 --> 01:30:51,840
Não, eu juro
809
01:30:52,340 --> 01:30:54,257
Nunca mais
810
01:30:54,841 --> 01:31:00,133
Eu queria me apaixonar para sempre?
811
01:31:00,216 --> 01:31:01,383
Voar para longe
812
01:31:02,383 --> 01:31:04,884
Deslumbrado
813
01:31:04,967 --> 01:31:07,633
Recorrendo aos nossos corações
814
01:31:07,717 --> 01:31:10,551
Na luz para sempre
815
01:31:10,634 --> 01:31:13,092
Um pouco por dia
816
01:31:13,718 --> 01:31:15,759
Recuando...
817
01:35:38,496 --> 01:35:40,372
Sr. Neve, olá.
818
01:35:40,455 --> 01:35:43,038
Pierre Martin,
bióloga do Hospital Saint André.
819
01:35:43,121 --> 01:35:47,081
Eu analisei as pérolas estranhas
que pertencem ao seu amigo Lula.
820
01:35:47,164 --> 01:35:50,122
Espero que você tenha recebido o frasco.
821
01:35:50,914 --> 01:35:55,247
Eles são pura madrepérola
de finura excepcional.
822
01:35:55,331 --> 01:35:58,207
E eles estão prontos
com ouro e diamantes brutos.
823
01:35:58,290 --> 01:36:00,915
Eu pensei
este tesouro era seu por direito.
824
01:36:01,499 --> 01:36:04,374
Essas lágrimas, afinal,
foram derramados para você.
825
01:36:04,916 --> 01:36:06,457
Espero que você melhore logo.
826
01:36:06,540 --> 01:36:07,540
Adeus.
827
01:36:17,000 --> 01:36:18,000
Vá embora!